Языки в интернете: зачем учить английский, французский, немецкий или персидский онлайн

© Kay Rosen

Принцип обучения от американских солдат, путунхуа и персидский с носителями, видеоуроки для офисных работников, а также визуальные словари, фрикадельки-бонусы и бесплатные туториалы — в обзоре сервисов, с помощью которых можно выучить иностранные языки в интернете.

Livemocha

Политика этого международного сайта — помоги другому, а он поможет тебе. Упражнения, которые не могут быть проверены программой, разбирают носители языка. Делают они это не просто так, а в обмен на то, что кто-то потом проверит их упражнения. Верить ли рецензии проверяющего — личное дело каждого, но опытные юзеры советуют обращать внимание на рейтинги пользователей. Изучение языка разбито на несколько этапов: каждый включает пять уроков, который состоит из четырех обязательных упражнений: изучение новой лексики, выполнение упражнений на изученное, письменное и устное задания.

Раздел Learning English на сайте BBC

На русскоязычной версии сайта BBC собрана внушительная база аудио- и видеоуроков по английскому. Материалы рассчитаны на людей с разными уровнями языковой подготовки: по мнению создателей проекта, целевая аудитория раздела Learning English — школьники, студенты, преподаватели, сотрудники офисов. Рубрики выглядят так: «Подкасты», «Видеокурсы», «Живой язык», «Бизнес по-английски», «Английский для начинающих», «Путеводители», «Языковые нюансы», «Язык новостей». Одна из наиболее любопытных рубрик — тесты. Пользователи могут пройти тест на выживание в среде, на употребление фразеологизмов, употребление глагола would и другие животрепещущие темы. Наверное, лучшее средство для того, чтобы быстро узнавать о происходящих изменениях в языке и поддерживать знания в хорошей форме. Также на сайте можно задать любой волнующий языковой вопрос.

Free languages tutorials

Преподавательница Дженнифер Вагнер в 1997 году начала вести свой блог, основанный на заметках, которые делала по ходу изучения французского. За 15 лет площадка превратилась в полноценный сервис, на котором сейчас собраны учебные материалы по 20 языкам. Одна из самых приятных возможностей ресурса — сравнительные листы, где два языка сравниваются друг с другом. Также есть туториалы, по которым можно учить два языка одновременно — например, французский и итальянский. На вопросы, будет ли доступ ко всем материалам или какой-то их части платным, Дженнифер отвечает отрицательно: образование, по ее мнению, должно быть доступно всем.

«Лингвалео»

Взгляды создателей сервиса выглядят примерно так: «Автоинструкторы говорят, что начинающему автолюбителю достаточно хорошо освоить несколько маршрутов, и все остальные дороги будут казаться знакомыми. Они правы, ведь все дороги похожи. Так же и с английской речью — достаточно хорошо разобраться в 20-30 небольших отрывках из реальной речи, и дальнейшее продвижение сквозь джунгли чужого языка будет гораздо проще». Сервис выстроен по игровой методике: регистрируясь на сайте, пользователь становится обладателем львенка, которого обязуется кормить фрикадельками (которые выдаются за регулярные и эффективные занятия), может добавлять друзей в прайд и имеет доступ к джунглям — базе видео, аудио и текстовых материалов. После регистрации студент должен самостоятельно указать свой уровень владения языком и время, которое готов ежедневно проводить на сервисе. С помощью этих данных будет строиться диаграмма прогресса, которая будет наглядно показывать эффективность занятий и их интенсивность.

«Словоуч»

Сервис со спорным названием направлен на запоминание новых слов. Создатели проекта основывают свою методику на том, что новые слова можно запомнить только в контексте и только если хотя бы изредка пробегаться по составленным спискам. Пользователи могут создать неограниченное количество словарей для разных языков. Изучение происходит в процессе чтения текстов — либо тех, которые предложены на сайте, либо своих, которые довольно легко загрузить на сайт. На любое слово в тексте можно нажать — появится его перевод, который автоматически попадет в созданный пользователем словарь. Также есть функция «Учить» — слова из словарика один за другим возникают на экране, в сопровождении перевода, транскрипции и произнесения диктором. Количество показываемых слов в уроке можно выбирать — 5, 10, 15, 20.

Rosetta stone

Сервис запущен в 1992 году, в России — в 1997 году, за все время получил несколько наград. Именно по этой программе иностранные языки учили американские солдаты и чиновники. Программа работает по «детскому» принципу — на основе ассоциаций и прямых связей с изображениями. Родной язык при изучении иностранного не используется, практикуется методика полного погружения. На начальном уровне изучения языка пользователям предъявляются картинки, действие на которых озвучивается диктором — после чего нужно выполнить задания. Например, прослушав текст еще раз, сопоставить с другими картинками со схожими действиями на них. Курс изучения каждого языка разделен на уровни: от трех до пяти.

Busuu.com

Онлайн-коммьюнити для изучающих иностранные языки создали 36-летний Адриан из Лихтенштейна и 31-летний Бернард из Австрии, которые свободно владеют тремя языками каждый и изучают по четвертому. По их словам, они пытались создать альтернативу традиционному способу изучения, который они всегда находили дорогостоящим, сложным и скучным. Три принципа, на которых базируется сайт: учиться у носителей языка, учиться на оригинальном материале, учиться бесплатно. Каждый член коммьюнити является не только учеником, но и учителем, который помогает освоить желающим свой родной язык.

W2mem.com

По убеждению создателей сайта, для того чтобы выучить иностранный язык, нужно всего лишь учить новые слова. А грамматика и прочие вычурности появятся потом, когда в них возникнет необходимость. Программа сделана для создания словарей — пользователь вбивает интересующие его слова или слова по отдельной теме, которые ему хочется сегодня изучить, перевод слов появляется автоматически справа от набранного слова. Помимо представленных, учить можно практически любой язык — если нужного языка на сайте еще нет, то перевод придется набирать самостоятельно. Автоматически создается карточка — с переводом, транскрипцией, возможным употреблением и изображением значения слова. По созданным словарикам можно пройти тест — с вводом ответов на русском языке или на иностранном языке. Также словарь можно составить в виде разговорника по определенным темам.

Спасибо сайту http://theoryandpractice.ru